Définition

1. Verbe (intransitif) :
   • Avoir un sursaut soudain, tressaillir brusquement : "giật thót" décrit une réaction physique involontaire et soudaine, généralement causée par la peur, une surprise ou un choc nerveux. Il implique un mouvement de tout le corps ou une forte secousse.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Nghe tiếng nổ lớn, tôi giật thót. (En entendant une forte explosion, j'ai eu un sursaut.)
  • Cô ấy giật thót khi ai đó chạm vào vai mình lúc nửa đêm. (Elle a tressailli lorsque quelqu'un a touché son épaule au milieu de la nuit.)
  • Đang đọc truyện ma, cậu bé cứ giật thót liên tục. (En lisant une histoire de fantômes, le garçon sursautait sans cesse.)

Utilisation avancée

• L'expression est souvent utilisée pour décrire une réaction immédiate à un stimulus inattendu et effrayant. Elle souligne l'intensité et l'aspect soudain du mouvement, plus fort qu'un simple "giật mình" (sursauter).

Variantes et mots apparentés

• Giật mình (verbe) : sursauter, tressaillir (une réaction similaire mais souvent moins intense que "giật thót").
  • Tiếng chuông điện thoại làm tôi giật mình. (La sonnerie du téléphone m'a fait sursauter.)

Synonymes

• Tressaillir : faire un mouvement brusque et involontaire sous l'effet d'une émotion vive.
• Avoir un sursaut : réagir par un mouvement vif et soudain à une stimulation inattendue.
• Sursauter : être saisi d'un mouvement nerveux et brusque.

Expressions idiomatiques

• Giật thót tim (expression verbale) : littéralement "avoir un sursaut du cœur". Cette variante intensive décrit une frayeur si soudaine et forte qu'elle semble affecter le cœur.
  • Nhìn thấy con rắn, chị ấy giật thót tim. (En voyant le serpent, elle a eu une peur bleue / un saisissement au cœur.)

1. faire un soubresaut; avoir un sursaut